Naslouchejte dětem z Donbasu

Předem varuji: následující řádky nejsou pro citlivé povahy. (pozn. překl.)  

Čteme zprávy, díváme se na videa, nasloucháme propagandě. Pokud jsme nezaujatí, spíše než abychom spolkli všechno, co nám říkají hlasatelé v televizi, se snažíme najít pravdu, skrytou v té veškeré rétorice. Ale nikdy nezaslechneme hlasy těch, kdo jsou bouřlivými časy zasaženi nejvíc.

Victoria Parkerová sestavila z různých rozhovorů pohledy (či názory) někoho, kdo nemá skutečně žádný zájem na politickém či vojenském hašteření, ale jehož sama budoucnost je na hraně.  

Promluvily děti z Donbasu.

Ksjuša, 6 let, Lugaňsk:

Ze všeho nejvíc se bojím, že mámu a tátu zabijí. Potom nedokážu ochránit mého šestiměsíčního bratra. Raději bych byla zabitá.   

Serjožka, 4 roky, Lugaňská oblast:

Můj táta odešel do války. Máma a babička každý den pláčou a nic mi neříkají. To mě děsí ještě víc. Možná je táta už mrtvý?   

Saša, 3 roky, Doněcká oblast:

Chci jíst. Pořád.  

Táňa, 5 let, Mariupol:

To, co tu máme, je děsivější než hororové filmy. Každý den tu běží pohřby. 

Světa, 4 roky, Slavjansk:

Náš dům byl vybombardovaný. Máma, babička a já jsme potom žili ve sklepě. Když na náš dvůr spadla další bomba, začala jsem koktat.   

Váňa, 4 roky, Kramatorsk:

Když vybuchla bomba, vyděsil jsem se a počural. Teď se počurávám každou noc, když vybuchují bomby, máma se na mě dívá a strašně brečí ... 

Sergej, 8 let, Lugaňská oblast:

Nebojím se, že umřu. Ale kdyby byli zabiti máma, táta a babička, nedokázal bych to přežít.

Evženie, 9 let, Doněcká oblast:

Během války jsme začali skutečně věřit v Boha, bez předstírání. Protože se dovídáme, že jedině Bůh nás může ochránit.

Tamara, 6 let, uprchlice ze Slavjaňska:

K válce dochází, když všichni kolem vás jsou jen zlí, ale hodní jsou někde daleko, zabití a spálení.     

Bylo by hezké, kdyby tomu někdo z dospělých věnoval pozornost. (pozn. P. R. Harris)

Victoria Parkerová z Ukrajiny; komentář Paul Richard Harris, 4. 7. 2014   

© 2014 Axisoflogic.com     

 https://axisoflogic.com/artman/publish/Article_66949.shtml

Tento materiál lze přetisknout jen pokud je zachován v plném rozsahu, s respektováním jeho celistvosti. Přetisk musí uvést autora a Axis of Logic coby původní zdroj, včetně odkazu na článek. Děkuji. (pozn. P.R.H.) (překlad Vladimír Sedláček)

P.S. Prosím všechny, kteří tento článek jakkoli využijí nebo předají dál, aby plně respektovali výše uvedené. Děkuji. V. Se